Księgi: Mt Mr Łk Jn Dz Rz 1Ko 2Ko Ga Ef Fp Kl 1Ts 2Ts 1Tm 2Tm Ty Fm Hb Jk 1Pt 2Pt 1Jn 2Jn 3Jn Jd Ap 
Rozdziały: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Ewangelia Marka 12
 
1
2532
και I
756
ηρξατο zaczął
846
αυτοις im
1722
εν w
3850
παραβολαις przykładach porównaniach
3004
λεγειν mówić
290
αμπελωνα winnicę
5452
εφυτευσεν zasadził
444
ανθρωπος człowiek
2532
και i
4060
περιεθηκεν otoczył
5418
φραγμον ogrodzeniem płotem
2532
και i
3736
ωρυξεν wykopał
5276
υποληνιον dół pod tłocznią
2532
και i
3618
ωκοδομησεν zbudował
4444
πυργον wieżę
2532
και i
1554
εξεδοτο wynajął
846
αυτον ją
1092
γεωργοις rolnikom winogrodnikom
2532
και i
589
απεδημησεν odjechał
 
2
2532
και i
649
απεστειλεν wysłał
4314
προς do
3588
τους
1092
γεωργους rolników winogrodników
3588
τω
2540
καιρω porą
1401
δουλον niewolnika sługę
2443
ινα aby
3844
παρα od
3588
των
1092
γεωργων rolników winogrodników
2983
λαβη wziąłby
575
απο z
3588
του
2590
καρπου owocu
3588
του
290
αμπελωνος winnicy
 
3
3588
οι (oni)
1161
δε zaś
2983
λαβοντες wziąwszy
846
αυτον go
1194
εδειραν wychłostali pobili
2532
και i
649
απεστειλαν wysłali
2756
κενον (z) niczym pustego
 
4
2532
και I
3825
παλιν znowu
649
απεστειλεν wysłał
4314
προς do
846
αυτους nich
243
αλλον innego
1401
δουλον niewolnika sługę
2548
κακεινον i tego
3036
λιθοβολησαντες ukamienowawszy
2775
εκεφαλαιωσαν zranili w głowę
2532
και i
649
απεστειλαν wysłali
821
ητιμωμενον który jest znieważony
 
5
2532
και I
3825
παλιν znowu
243
αλλον innego
649
απεστειλεν wysłał
2548
κακεινον i tego
615
απεκτειναν zabili
2532
και i
4183
πολλους wielu
243
αλλους innych
3588
τους (tych)
3303
μεν wprawdzie prawdziwie
1194
δεροντες chłostając bijąc
3588
τους (tych)
1161
δε zaś
615
αποκτεινοντες zabijając
615
αποκτενοντες zabijając
 
6
2089
ετι Jeszcze
3767
ουν więc
1520
ενα jednego
5207
υιον syna
2192
εχων mając
27
αγαπητον umiłowanego
846
αυτου jego
649
απεστειλεν wysłał
2532
και i
846
αυτον jego
4314
προς do
846
αυτους nich
2078
εσχατον ostatniego
3004
λεγων mówiąc
3754
οτι że
1788
εντραπησονται uszanują zostaną zawstydzeni przez
3588
τον
5207
υιον syna
3450
μου mojego
 
7
1565
εκεινοι Tamci
1161
δε zaś
3588
οι
1092
γεωργοι rolnicy winogrodnicy
2036
ειπον powiedzieli
4314
προς do
1438
εαυτους siebie
3754
οτι że
3778
ουτος ten
2076
εστιν jest
3588
ο
2818
κληρονομος dziedzic
1205
δευτε chodźcie
615
αποκτεινωμεν zabilibyśmy
846
αυτον go
2532
και a
2257
ημων nasze
2071
εσται będzie
3588
η
2817
κληρονομια dziedzictwo
 
8
2532
και I
2983
λαβοντες wziąwszy
846
αυτον go
615
απεκτειναν zabili
2532
και i
1544
εξεβαλον wyrzucili
1854
εξω poza
3588
του
290
αμπελωνος winnicę
 
9
5101
τι Co
3767
ουν więc
4160
ποιησει uczyni
3588
ο
2962
κυριος pan
3588
του
290
αμπελωνος winnicy
2064
ελευσεται przyjdzie
2532
και i
622
απολεσει wygubi straci
3588
τους
1092
γεωργους rolników winogrodników
2532
και i
1325
δωσει da
3588
τον
290
αμπελωνα winnicę
243
αλλοις innym
 
10
3761
ουδε Ani Czy nie
3588
την
1124
γραφην pismo
3778
ταυτην to
314
ανεγνωτε przeczytaliście
3037
λιθον kamień
3739
ον który
593
απεδοκιμασαν odrzucili nie zaakceptowali
3588
οι
3618
οικοδομουντες budujący
3778
ουτος ten
1096
εγενηθη stał się
1519
εις w
2776
κεφαλην głowicy
1137
γωνιας narożnika
 
11
3844
παρα przez
2962
κυριου Pana
1096
εγενετο stało się
3778
αυτη to
2532
και i
2076
εστιν jest
2298
θαυμαστη niezwykłe dziwne
1722
εν w
3788
οφθαλμοις oczach
2257
ημων naszych
 
12
2532
και I
2212
εζητουν szukali
846
αυτον Go
2902
κρατησαι chwycić
2532
και i
5399
εφοβηθησαν bali się przestraszyli się
3588
τον
3793
οχλον tłumu
1097
εγνωσαν poznali
1063
γαρ bowiem
3754
οτι że
4314
προς o
846
αυτους nich
3588
την (ten)
3850
παραβολην przykład porównanie
2036
ειπεν powiedział
2532
και i
863
αφεντες opuściwszy
846
αυτον Go
565
απηλθον odeszli
 
13
2532
και I
649
αποστελλουσιν wysyłają
4314
προς do
846
αυτον Niego
5100
τινας kilku niektórych
3588
των (z)
5330
φαρισαιων faryzeuszów [oddzielony]
2532
και i
3588
των
2265
ηρωδιανων Herodianów [zwolennicy [syna bohatera]]
2443
ινα aby
846
αυτον Go
64
αγρευσωσιν przyłapaliby
3056
λογω słowem
 
14
3588
οι (Oni)
1161
δε zaś
2064
ελθοντες przyszedłszy
3004
λεγουσιν mówią
846
αυτω Mu
1320
διδασκαλε Nauczycielu
1492
οιδαμεν wiemy
3754
οτι że
227
αληθης szczery prawdziwy
1488
ει jesteś
2532
και i
3756
ου nie
3199
μελει ma troski
4671
σοι Ty
4012
περι u o
3762
ουδενος nikogo
3756
ου nie
1063
γαρ bowiem
991
βλεπεις patrzysz
1519
εις na
4383
προσωπον oblicze
444
ανθρωπων ludzi
235
αλλ ale
1909
επ w
225
αληθειας prawdzie
3588
την
3598
οδον drogi
3588
του
2316
θεου Boga
1321
διδασκεις nauczasz
1832
εξεστιν wolno jest dozwolone
2778
κηνσον pogłowne
2541
καισαρι Cezarowi
1325
δουναι dać
2228
η czy
3756
ου nie
 
15
1325
δωμεν Oddalibyśmy
2228
η czy
3361
μη nie
1325
δωμεν oddalibyśmy
3588
ο
1161
δε zaś
1492
ειδως znając
846
αυτων ich
3588
την
5272
υποκρισιν obłudę hipokryzję
2036
ειπεν powiedział
846
αυτοις im
5101
τι dlaczego
3165
με Mnie
3985
πειραζετε doświadczacie wystawiacie na próbę
5342
φερετε przynieście
3427
μοι Mi
1220
δηναριον denar
2443
ινα aby
1492
ιδω zobaczyłbym
 
16
3588
οι
1161
δε zaś
5342
ηνεγκαν przynieśli
2532
και i
3004
λεγει mówi
846
αυτοις im
5101
τινος czyja
3588
η
1504
εικων podobizna obraz
3778
αυτη ta
2532
και i
3588
η
1923
επιγραφη napis
3588
οι
1161
δε zaś
2036
ειπον powiedzieli
846
αυτω Mu
2541
καισαρος Cezara
 
17
2532
και A
611
αποκριθεις odpowiedziawszy
3588
ο
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
2036
ειπεν powiedział
846
αυτοις im
591
αποδοτε oddajcie
3588
τα (co)
2541
καισαρος Cezara
2541
καισαρι Cezarowi
2532
και a
3588
τα
3588
του (to, co)
2316
θεου Boga
3588
τω
2316
θεω Bogu
2532
και i
2296
εθαυμασαν zadziwili się
1909
επ nad
846
αυτω Nim
 
18
2532
και I
2064
ερχονται przychodzą
4523
σαδδουκαιοι saduceusze [sprawiedliwy]
4314
προς do
846
αυτον Niego
3748
οιτινες którzy
3004
λεγουσιν mówią
386
αναστασιν powstania wzbudzenia
3361
μη nie
1511
ειναι być
2532
και i
1905
επηρωτησαν zapytali
846
αυτον Go
3004
λεγοντες mówiąc
 
19
1320
διδασκαλε Nauczycielu
3475
μωσης Mojżesz [wyciągnąć]
1125
εγραψεν napisał
2254
ημιν nam
3754
οτι że
1437
εαν jeśli
5100
τινος czyjś
80
αδελφος brat
599
αποθανη umarłby
2532
και i
2641
καταλιπη pozostawiłby opuściłby
1135
γυναικα żonę
2532
και a
5043
τεκνα dzieci
3361
μη nie
863
αφη zostawiłby
2443
ινα aby
2983
λαβη wziąłby
3588
ο
80
αδελφος brat
846
αυτου jego
3588
την
1135
γυναικα żonę
846
αυτου jego
2532
και i
1817
εξαναστηση wzbudziłby
4690
σπερμα potomka nasienie
3588
τω
80
αδελφω bratu
846
αυτου jego
 
20
2033
επτα Siedmiu
80
αδελφοι braci
2258
ησαν było
2532
και i
3588
ο
4413
πρωτος pierwszy
2983
ελαβεν wziął
1135
γυναικα żonę
2532
και i
599
αποθνησκων umierając
3756
ουκ nie
863
αφηκεν zostawił
4690
σπερμα potomka nasienia
 
21
2532
και I
3588
ο
1208
δευτερος drugi
2983
ελαβεν wziął
846
αυτην ją
2532
και i
599
απεθανεν zmarł
2532
και a
3761
ουδε ani
846
αυτος on
863
αφηκεν zostawił
4690
σπερμα potomka nasienia
2532
και i
3588
ο
5154
τριτος trzeci
5615
ωσαυτως tak samo
 
22
2532
και I
2983
ελαβον przyjęło
846
αυτην ją
3588
οι
2033
επτα siedmiu
2532
και i
3756
ουκ nie
863
αφηκαν zostawili
4690
σπερμα potomka nasienia
2078
εσχατη na końcu ostatnia
3956
παντων wszystkich
599
απεθανεν umarła
2532
και i
3588
η (ta)
1135
γυνη kobieta
 
23
1722
εν Przy
3588
τη
386
αναστασει powstaniu wzbudzeniu
3752
οταν gdy
450
αναστωσιν powstaliby podnieśliby się
5101
τινος kogo
846
αυτων (z) nich
2071
εσται będzie
1135
γυνη żona
3588
οι
1063
γαρ bowiem
2033
επτα siedmiu
2192
εσχον mieli
846
αυτην ją
1135
γυναικα (za) żonę
 
24
2532
και I
611
αποκριθεις odpowiedziawszy
3588
ο
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
2036
ειπεν powiedział
846
αυτοις im
3756
ου nie
1223
δια ze względu na
5124
τουτο to
4105
πλανασθε jesteście wprowadzeni w błąd jesteście łudzeni
3361
μη nie
1492
ειδοτες znając
3588
τας
1124
γραφας Pism
3366
μηδε ani
3588
την
1411
δυναμιν mocy
3588
του
2316
θεου Boga
 
25
3752
οταν Gdy
1063
γαρ bowiem
1537
εκ z
3498
νεκρων martwych
450
αναστωσιν powstaliby podnieśliby się
3777
ουτε ani
1060
γαμουσιν poślubiają
3777
ουτε ani
1061
γαμισκονται są poślubiane za mąż wychodzą
235
αλλ ale
1526
εισιν są
5613
ως jak
32
αγγελοι zwiastunowie
3588
οι
1722
εν w
3588
τοις
3772
ουρανοις niebiosach
 
26
4012
περι O
1161
δε zaś
3588
των
3498
νεκρων martwych
3754
οτι że
1453
εγειρονται są wzbudzani są podnoszeni
3756
ουκ nie
314
ανεγνωτε przeczytaliście
1722
εν w
3588
τη
976
βιβλω zwoju księdze
3475
μωσεως Mojżesza [wyciągnąć]
1909
επι o
3588
του
942
βατου krzaku cierniowym
5613
ως jak
2036
ειπεν powiedział
846
αυτω mu
3588
ο
2316
θεος Bóg
3004
λεγων mówiąc
1473
εγω Ja
3588
ο
2316
θεος Bóg
11
αβρααμ Abrahama [ojciec wielu narodów]
2532
και i
3588
ο
2316
θεος Bóg
2464
ισαακ Izaaka [śmiać się]
2532
και i
3588
ο
2316
θεος Bóg
2384
ιακωβ Jakuba [pięta]
 
27
3756
ουκ Nie
2076
εστιν jest
3588
ο
2316
θεος Bóg
3498
νεκρων martwych
235
αλλα ale
2316
θεος Bóg
2198
ζωντων żyjących
5210
υμεις wy
3767
ουν więc
4183
πολυ bardzo wiele
4105
πλανασθε jesteście wprowadzeni w błąd jesteście łudzeni
 
28
2532
και A
4334
προσελθων podszedłszy zbliżywszy się
1520
εις jeden
3588
των (ze)
1122
γραμματεων znawców Pisma uczonych w Piśmie
191
ακουσας wysłuchawszy
846
αυτων ich
4802
συζητουντων dociekających razem dyskutujących
1492
ειδως widząc
3754
οτι że
2573
καλως dobrze pięknie
846
αυτοις im
611
απεκριθη odpowiedział
1905
επηρωτησεν zapytał
846
αυτον Go
4169
ποια jakie
2076
εστιν jest
4413
πρωτη pierwsze
3956
παντων (ze) wszystkich
1785
εντολη przykazanie
 
29
3588
ο
1161
δε zaś
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
611
απεκριθη odpowiedział
846
αυτω mu
3754
οτι że
4413
πρωτη pierwsze
3956
παντων (ze) wszystkich
3588
των
1785
εντολων przykazań
191
ακουε słuchaj
2474
ισραηλ Izraelu [ten, który walczył z Bogiem]
2962
κυριος Pan
3588
ο
2316
θεος Bóg
2257
ημων nasz
2962
κυριος Pan
1520
εις jeden
2076
εστιν jest
 
30
2532
και i
25
αγαπησεις będziesz miłował
2962
κυριον Pana
3588
τον
2316
θεον Boga
4675
σου twojego
1537
εξ z
3650
ολης całego
3588
της
2588
καρδιας serca
4675
σου twojego
2532
και i
1537
εξ z
3650
ολης całej
3588
της
5590
ψυχης duszy życia
4675
σου twojej
2532
και i
1537
εξ z
3650
ολης całej
3588
της
1271
διανοιας myśli umysłu
4675
σου twojej
2532
και i
1537
εξ z
3650
ολης całej
3588
της
2479
ισχυος siły
4675
σου twojej
3778
αυτη to
4413
πρωτη pierwsze
1785
εντολη przykazanie
 
31
2532
και A
1208
δευτερα drugie
3664
ομοια podobne
846
αυτη to
25
αγαπησεις będziesz miłował
3588
τον
4139
πλησιον bliźniego tuż obok
4675
σου twojego
5613
ως jak
4572
σεαυτον siebie
3187
μειζων większe
5130
τουτων (od) tych
243
αλλη inne
1785
εντολη przykazanie
3756
ουκ nie
2076
εστιν jest
 
32
2532
και I
2036
ειπεν powiedział
846
αυτω mu
3588
ο
1122
γραμματευς znawca Pisma uczony w Piśmie
2573
καλως dobrze pięknie
1320
διδασκαλε Nauczycielu
1909
επ w
225
αληθειας prawdzie
2036
ειπας powiedziałeś
3754
οτι że
1520
εις jeden
2076
εστιν jest
2532
και i
3756
ουκ nie
2076
εστιν jest
243
αλλος inny
4133
πλην poza oprócz
846
αυτου Nim
 
33
2532
και I
3588
το
25
αγαπαν miłować
846
αυτον Go
1537
εξ z
3650
ολης całego
3588
της
2588
καρδιας serca
2532
και i
1537
εξ z
3650
ολης całego
3588
της
4907
συνεσεως zrozumienia
2532
και i
1537
εξ z
3650
ολης całej
3588
της
5590
ψυχης duszy życia
2532
και i
1537
εξ z
3650
ολης całej
3588
της
2479
ισχυος siły
2532
και i
3588
το
25
αγαπαν miłować
3588
τον
4139
πλησιον bliźniego tuż obok
5613
ως jak
1438
εαυτον siebie
4119
πλειον więcej
2076
εστιν jest
3956
παντων (od) wszystkich
3588
των
3646
ολοκαυτωματων całopaleń
2532
και i
2378
θυσιων ofiar
 
34
2532
και A
3588
ο
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
1492
ιδων zobaczywszy
846
αυτον go
3754
οτι że
3562
νουνεχως rozumnie mądrze
611
απεκριθη odpowiedział
2036
ειπεν powiedział
846
αυτω Mu
3756
ου nie
3112
μακραν daleko
1488
ει jesteś
575
απο od
3588
της
932
βασιλειας Królestwa
3588
του
2316
θεου Boga
2532
και i
3762
ουδεις nikt
3765
ουκετι już nie
5111
ετολμα ośmielał się odważał się
846
αυτον Go
1905
επερωτησαι zapytać
 
35
2532
και A
611
αποκριθεις odpowiedziawszy
3588
ο
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
3004
ελεγεν mówił
1321
διδασκων nauczając
1722
εν w
3588
τω
2411
ιερω świątyni
4459
πως jak
3004
λεγουσιν mówią
3588
οι
1122
γραμματεις znawcy Pisma uczeni w Piśmie
3754
οτι że
3588
ο
5547
χριστος Pomazaniec
5207
υιος syn
2076
εστιν jest
1138
δαυιδ Dawida [umiłowany]
 
36
846
αυτος Sam
1063
γαρ bowiem
1138
δαυιδ Dawid [umiłowany]
2036
ειπεν powiedział
1722
εν w
4151
πνευματι Duchu
40
αγιω Świętym
3004
λεγει mówi
3588
ο
2962
κυριος Pan
3588
τω
2962
κυριω Panu
3450
μου mojemu
2521
καθου siądź
1537
εκ po
1188
δεξιων prawicy
3450
μου mojej
2193
εως aż
302
αν (kiedy)kolwiek
5087
θω położyłbym
3588
τους
2190
εχθρους wrogów nieprzyjaciele
4675
σου twoich
5286
υποποδιον (pod) podnóżek
3588
των
4228
ποδων stóp
4675
σου Twoich
 
37
846
αυτος Sam
3767
ουν więc
1138
δαυιδ Dawid [umiłowany]
3004
λεγει nazywa
846
αυτον Go
2962
κυριον Panem
2532
και i
4159
ποθεν skąd
5207
υιος syn
846
αυτου Jego
2076
εστιν jest
2532
και i
3588
ο
4183
πολυς wielki
3793
οχλος tłum
191
ηκουεν słuchał
846
αυτου Go
2234
ηδεως chętnie z przyjemnością
 
38
2532
και I
3004
ελεγεν mówił
846
αυτοις im
1722
εν w
3588
τη
1322
διδαχη nauce nauczaniu
846
αυτου Jego
991
βλεπετε uważajcie patrzcie
575
απο na
3588
των
1122
γραμματεων znawców Pisma uczonych w Piśmie
3588
των
2309
θελοντων chcących
1722
εν w
4749
στολαις długich szatach
4043
περιπατειν chodzić
2532
και i
783
ασπασμους pozdrowienia
1722
εν na
3588
ταις
58
αγοραις rynkach
 
39
2532
και I
4410
πρωτοκαθεδριας pierwsze siedzenia pierwsze ławy
1722
εν w
3588
ταις
4864
συναγωγαις zgromadzeniach synagogach
2532
και i
4411
πρωτοκλισιας pierwsze siedzenia pierwsze ławy
1722
εν na
3588
τοις
1173
δειπνοις wieczerzach
 
40
3588
οι
2719
κατεσθιοντες Objadający Pożerający
3588
τας
3614
οικιας domy
3588
των
5503
χηρων wdów
2532
και i
4392
προφασει pod pretekstem dla pozoru
3117
μακρα długo
4336
προσευχομενοι modlący się
3778
ουτοι ci
2983
ληψονται otrzymają
4053
περισσοτερον wiele większy
2917
κριμα wyrok sąd
 
41
2532
και I
2523
καθισας usiadłszy
3588
ο
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
2713
κατεναντι naprzeciwko
3588
του
1049
γαζοφυλακιου skarbca
2334
εθεωρει oglądał
4459
πως jak
3588
ο
3793
οχλος tłum
906
βαλλει rzuca
5475
χαλκον pieniądze miedź
1519
εις do
3588
το
1049
γαζοφυλακιον skarbca
2532
και i
4183
πολλοι liczni wielu
4145
πλουσιοι bogaci
906
εβαλλον rzucali
4183
πολλα wiele
 
42
2532
και I
2064
ελθουσα przyszedłszy
1520
μια jedna
5503
χηρα wdowa
4434
πτωχη uboga
906
εβαλεν rzuciła
3016
λεπτα pieniążki leptony
1417
δυο dwa
3739
ο co
2076
εστιν jest
2835
κοδραντης ćwierć asa kodrantes
 
43
2532
και A
4341
προσκαλεσαμενος przywoławszy wezwawszy
3588
τους
3101
μαθητας uczniów
846
αυτου Jego
3004
λεγει mówi
846
αυτοις im
281
αμην amen [zaprawdę]
3004
λεγω mówię
5213
υμιν wam
3754
οτι że
3588
η
5503
χηρα wdowa
3778
αυτη ta
3588
η
4434
πτωχη uboga
4119
πλειον więcej
3956
παντων (od) wszystkich
906
βεβληκεν rzuciła
3588
των
906
βαλλοντων rzucając
1519
εις do
3588
το
1049
γαζοφυλακιον skarbca
 
44
3956
παντες Wszyscy
1063
γαρ bowiem
1537
εκ z
3588
του
4052
περισσευοντος które jest w nadmiarze które jest zbywające
846
αυτοις im
906
εβαλον rzucili
846
αυτη ta
1161
δε zaś
1537
εκ z
3588
της
5304
υστερησεως niedostatku braku
846
αυτης jej
3956
παντα wszystkie
3745
οσα ile
2192
ειχεν miała
906
εβαλεν rzuciła
3650
ολον całe
3588
τον
979
βιον środki na życie
846
αυτης jej


Idź do Ewangelia Marka 11^Początek rozdziałuIdź do Ewangelia Marka 13