Księgi: Mt Mr Łk Jn Dz Rz 1Ko 2Ko Ga Ef Fp Kl 1Ts 2Ts 1Tm 2Tm Ty Fm Hb Jk 1Pt 2Pt 1Jn 2Jn 3Jn Jd Ap 
Rozdziały: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Ewangelia Marka 3
 
1
2532
και I
1525
εισηλθεν wszedł
3825
παλιν znów
1519
εις do
3588
την
4864
συναγωγην zgromadzenia synagogi
2532
και i
2258
ην był
1563
εκει tam
444
ανθρωπος człowiek
3583
εξηραμμενην która jest wyschnięta która jest wysuszona
2192
εχων mający
3588
την
5495
χειρα rękę
 
2
2532
και I
3906
παρετηρουν śledzili pilnowali
846
αυτον Go
1487
ει jeśli
3588
τοις (w)
4521
σαββασιν szabaty [odpoczynek]
2323
θεραπευσει uleczy
846
αυτον go
2443
ινα aby
2723
κατηγορησωσιν oskarżyliby
846
αυτου Go
 
3
2532
και I
3004
λεγει mówi
3588
τω
444
ανθρωπω człowiekowi
3588
τω
3583
εξηραμμενην która jest wyschnięta która jest wysuszona
2192
εχοντι mającemu
3588
την
5495
χειρα rękę
1453
εγειραι wystąp podnieś się
1519
εις na
3588
το
3319
μεσον środku
 
4
2532
και I
3004
λεγει mówi
846
αυτοις im
1832
εξεστιν wolno jest dozwolone
3588
τοις (w)
4521
σαββασιν szabaty [odpoczynek]
15
αγαθοποιησαι dobro uczynić
2228
η czy
2554
κακοποιησαι zło czynić
5590
ψυχην duszę życie
4982
σωσαι uratować zbawić
2228
η czy
615
αποκτειναι zabić
3588
οι (oni)
1161
δε zaś
4623
εσιωπων milczeli
 
5
2532
και I
4017
περιβλεψαμενος obejrzawszy
846
αυτους ich
3326
μετ z
3709
οργης gniewem
4818
συλλυπουμενος będąc zasmuconym
1909
επι z powodu
3588
τη
4457
πωρωσει zatwardziałości skamienienia
3588
της
2588
καρδιας serca
846
αυτων ich
3004
λεγει mówi
3588
τω (temu)
444
ανθρωπω człowiekowi
1614
εκτεινον wyciągnij
3588
την
5495
χειρα rękę
4675
σου twoją
2532
και i
1614
εξετεινεν wyciągnął
2532
και i
600
αποκατεσταθη została przywrócona
3588
η
5495
χειρ ręka
846
αυτου jego
5199
υγιης zdrowa
5613
ως jak
3588
η
243
αλλη inna
 
6
2532
και A
1831
εξελθοντες wyszedłszy
3588
οι
5330
φαρισαιοι faryzeusze [oddzielony]
2112
ευθεως zaraz natychmiast
3326
μετα z
3588
των
2265
ηρωδιανων Herodiadami [zwolennicy [syna bohatera]]
4824
συμβουλιον naradę
4160
εποιουν uczynili
2596
κατ przeciwko
846
αυτου Niemu
3704
οπως jak
846
αυτον Go
622
απολεσωσιν zgubiłby
 
7
2532
και A
3588
ο
2424
ιησους Jezus [JHWH jest zbawieniem]
402
ανεχωρησεν oddalił się wycofał się
3326
μετα z
3588
των
3101
μαθητων uczniami
846
αυτου Jego
4314
προς w stronę ku
3588
την
2281
θαλασσαν morza
2532
και i
4183
πολυ wielkie
4128
πληθος mnóstwo
575
απο z
3588
της
1056
γαλιλαιας Galilei [przesunąć]
190
ηκολουθησαν podążyli za towarzyszyli
846
αυτω Nim
2532
και i
575
απο z
3588
της
2449
ιουδαιας Judei [[wielbić] ziemię]
 
8
2532
και I
575
απο z
2414
ιεροσολυμων Jerozolimy [dziedzictwo pokoju]
2532
και i
575
απο z
3588
της
2401
ιδουμαιας Idumei [czerwony]
2532
και i
4008
περαν zza z drugiej strony
3588
του
2446
ιορδανου Jordanu [przychodzą]
2532
και i
3588
οι
4012
περι około
5184
τυρον Tyru
2532
και i
4605
σιδωνα Sydonu
4128
πληθος mnóstwo
4183
πολυ wielu
191
ακουσαντες usłyszawszy
3745
οσα ile
4160
εποιει uczynił
2064
ηλθον przyszli
4314
προς do
846
αυτον Niego
 
9
2532
και I
2036
ειπεν powiedział
3588
τοις
3101
μαθηταις uczniom
846
αυτου Jego
2443
ινα aby
4142
πλοιαριον łódeczka
4342
προσκαρτερη byłaby przygotowana stałaby stale
846
αυτω (dla) Niego
1223
δια z powodu
3588
τον
3793
οχλον tłumu
2443
ινα aby
3361
μη nie
2346
θλιβωσιν stratowaliby ścisnęliby
846
αυτον Go
 
10
4183
πολλους Wielu
1063
γαρ bowiem
2323
εθεραπευσεν uleczył
5620
ωστε tak, że
1968
επιπιπτειν przeć na napadać na
846
αυτω Niego
2443
ινα aby
846
αυτου Go
680
αψωνται dotknęliby
3745
οσοι ilu
2192
ειχον mieli
3148
μαστιγας udręki
 
11
2532
και I
3588
τα
4151
πνευματα duchy
3588
τα
169
ακαθαρτα nieczyste
3752
οταν kiedy
846
αυτον Go
2334
εθεωρει oglądał (oglądały)
4363
προσεπιπτεν padł przed (padły przed)
846
αυτω Nim
2532
και i
2896
εκραζεν krzyczał (krzyczały)
3004
λεγοντα mówiąc
3754
οτι że
4771
συ Ty
1488
ει jesteś
3588
ο
5207
υιος Syn
3588
του
2316
θεου Boga
 
12
2532
και I
4183
πολλα wiele
2008
επετιμα upomniał karcił
846
αυτοις je
2443
ινα aby
3361
μη nie
5318
φανερον widocznym jawnym
846
αυτον Go
4160
ποιησωσιν uczyniłyby
 
13
2532
και I
305
αναβαινει wchodzi wstępuje
1519
εις na
3588
το
3735
ορος górę
2532
και i
4341
προσκαλειται przywołuje wzywa
3739
ους których
2309
ηθελεν chciał
846
αυτος sam
2532
και i
565
απηλθον przyszli
4314
προς do ku
846
αυτον Niego
 
14
2532
και I
4160
εποιησεν uczynił
1427
δωδεκα dwunastu
2443
ινα aby
5600
ωσιν byliby
3326
μετ z
846
αυτου Nim
2532
και i
2443
ινα aby
649
αποστελλη wysłałby
846
αυτους ich
2784
κηρυσσειν głosić
 
15
2532
και i
2192
εχειν mieć
1849
εξουσιαν władzę
2323
θεραπευειν uleczać
3588
τας
3554
νοσους choroby dolegliwości
2532
και i
1544
εκβαλλειν wyrzucać
3588
τα
1140
δαιμονια demony
 
16
2532
και i
2007
επεθηκεν nadał
3588
τω
4613
σιμωνι Szymonowi [słyszeć]
3686
ονομα imię
4074
πετρον Piotr [kamyk]
 
17
2532
και i
2385
ιακωβον Jakuba [pięta]
3588
τον
3588
του (syna)
2199
ζεβεδαιου Zebedeusza [JH obdarzył]
2532
και i
2491
ιωαννην Jana [JHWH jest łaskawy]
3588
τον
80
αδελφον brata
3588
του
2385
ιακωβου Jakuba [pięta]
2532
και i
2007
επεθηκεν nadał
846
αυτοις im
3686
ονοματα imiona
993
βοανηργες Boanerges [synowie gromu]
3739
ο co
2076
εστιν jest
5207
υιοι Synowie
1027
βροντης Gromu Grzmotu
 
18
2532
και i
406
ανδρεαν Andrzeja [męski]
2532
και i
5376
φιλιππον Filipa [miłujący konie]
2532
και i
918
βαρθολομαιον Bartłomieja [syn [Tolmai, oracza]]
2532
και i
3156
ματθαιον Mateusza [dar od Boga]
2532
και i
2381
θωμαν Tomasza [bliźniak]
2532
και i
2385
ιακωβον Jakuba [pięta]
3588
τον
3588
του (syna)
256
αλφαιου Alfeusza [zmiana]
2532
και i
2280
θαδδαιον Tadeusza [odważny]
2532
και i
4613
σιμωνα Szymona [słyszeć]
3588
τον
2581
κανανιτην Kananejczyka [Gorliwca]
 
19
2532
και i
2455
ιουδαν Judasza [wielbić]
2469
ισκαριωτην Iskariotę [człowiek z Keriot]
3739
ος który
2532
και i
3860
παρεδωκεν wydał
846
αυτον Go
2532
και i
2064
ερχονται przychodzą
1519
εις do
3624
οικον domu
 
20
2532
και I
4905
συνερχεται zszedł się
3825
παλιν znów
3793
οχλος tłum
5620
ωστε tak, że
3361
μη nie
1410
δυνασθαι móc
846
αυτους oni
3383
μητε ani nawet
740
αρτον chleba
5315
φαγειν zjeść
 
21
2532
και A
191
ακουσαντες usłyszawszy
3588
οι (ci)
3844
παρ od
846
αυτου Niego
1831
εξηλθον wyszli
2902
κρατησαι chwycić
846
αυτον Go
3004
ελεγον mówili
1063
γαρ bowiem
3754
οτι że
1839
εξεστη doprowadził się do szału stanął poza sobą
 
22
2532
και A
3588
οι
1122
γραμματεις znawcy Pisma uczeni w Piśmie
3588
οι
575
απο z
2414
ιεροσολυμων Jerozolimy [dziedzictwo pokoju]
2597
καταβαντες zszedłszy zstąpiwszy
3004
ελεγον mówili
3754
οτι że
954
βεελζεβουλ Belzebula [pan much]
2192
εχει ma
2532
και i
3754
οτι że
1722
εν przez
3588
τω
758
αρχοντι przywódcę przełożonego
3588
των
1140
δαιμονιων demonów
1544
εκβαλλει wyrzuca
3588
τα
1140
δαιμονια demony
 
23
2532
και I
4341
προσκαλεσαμενος przywoławszy wezwawszy
846
αυτους ich
1722
εν w
3850
παραβολαις przykładach porównaniach
3004
ελεγεν mówił
846
αυτοις im
4459
πως jak
1410
δυναται może
4567
σατανας szatan [przeciwnik]
4567
σαταναν szatana [przeciwnik]
1544
εκβαλλειν wyrzucać
 
24
2532
και A
1437
εαν jeśli
932
βασιλεια królestwo
1909
εφ przeciw
1438
εαυτην sobie
3307
μερισθη zostałoby podzielone zostałoby rozczłonkowane
3756
ου nie
1410
δυναται może
2476
σταθηναι zostać ostałe
3588
η
932
βασιλεια królestwo
1565
εκεινη to
 
25
2532
και I
1437
εαν jeśli
3614
οικια dom
1909
εφ przeciw
1438
εαυτην sobie
3307
μερισθη zostałby podzielony zostałby rozczłonkowany
3756
ου nie
1410
δυναται może
2476
σταθηναι zostać ostały
3588
η
3614
οικια dom
1565
εκεινη ten
 
26
2532
και I
1487
ει jeśli
3588
ο
4567
σατανας szatan [przeciwnik]
450
ανεστη powstał podniósł się
1909
εφ przeciw
1438
εαυτον sobie
2532
και i
3307
μεμερισται jest podzielony jest rozczłonkowany
3756
ου nie
1410
δυναται może
2476
σταθηναι zostać ostały
235
αλλα ale
5056
τελος koniec
2192
εχει ma
 
27
3762
ουδεις nikt
1410
δυναται może
3588
τα
4632
σκευη rzeczy naczyń
3588
του
2478
ισχυρου mocarza siłacza
1525
εισελθων wszedłszy
1519
εις w
3588
την
3614
οικιαν dom
846
αυτου jego
1283
διαρπασαι zagrabić złupić
1437
εαν jeśli
3361
μη nie
4412
πρωτον najpierw
3588
τον
2478
ισχυρον mocarza siłacza
1210
δηση związałby
2532
και i
5119
τοτε wtedy
3588
την
3614
οικιαν dom
846
αυτου jego
1283
διαρπαση zagrabiłby złupiłby
 
28
281
αμην Amen [zaprawdę]
3004
λεγω mówię
5213
υμιν wam
3754
οτι że
3956
παντα wszystkie
863
αφεθησεται zostanie odpuszczone (zostaną odpuszczone)
3588
τα
265
αμαρτηματα grzechy winy
3588
τοις
5207
υιοις synom
3588
των
444
ανθρωπων ludzkim
2532
και i
988
βλασφημιαι bluźnierstwa krzywdzące mówienia
3745
οσας ile-
302
αν kolwiek
987
βλασφημησωσιν zbluźniliby
 
29
3739
ος Który-
1161
δ zaś
302
αν kolwiek
987
βλασφημηση zbluźniłby
1519
εις przeciwko
3588
το
4151
πνευμα Duchowi
3588
το
40
αγιον Świętemu
3756
ουκ nie
2192
εχει ma
859
αφεσιν przebaczenia wyzwolenie
1519
εις na
3588
τον
165
αιωνα wiek
235
αλλ ale
1777
ενοχος winny
2076
εστιν jest
166
αιωνιου wiecznego
2920
κρισεως sądu
 
30
3754
οτι Gdyż
3004
ελεγον mówili
4151
πνευμα ducha
169
ακαθαρτον nieczystego
2192
εχει ma
 
31
2064
ερχονται Przychodzą
3767
ουν więc
3588
οι
80
αδελφοι bracia
2532
και i
3588
η
3384
μητηρ matka
846
αυτου Jego
2532
και i
1854
εξω na zewnątrz
2476
εστωτες stanąwszy
649
απεστειλαν wysłali
4314
προς do
846
αυτον Niego
5455
φωνουντες wołając
846
αυτον Go
 
32
2532
και A
2521
εκαθητο siedział
3793
οχλος tłum
4012
περι wokół
846
αυτον Niego
2036
ειπον powiedzieli
1161
δε zaś
846
αυτω Mu
2400
ιδου oto
3588
η
3384
μητηρ matka
4675
σου Twoja
2532
και i
3588
οι
80
αδελφοι bracia
4675
σου Twoi
2532
και i
3588
αι
79
αδελφαι siostry
4675
σου Twoje
1854
εξω na zewnątrz
2212
ζητουσιν szukają
4571
σε Cię
 
33
2532
και I
611
απεκριθη odpowiedział
846
αυτοις im
3004
λεγων mówiąc
5101
τις kto
2076
εστιν jest
3588
η
3384
μητηρ matka
3450
μου moja
2228
η czy
3588
οι
80
αδελφοι bracia
3450
μου moi
 
34
2532
και A
4017
περιβλεψαμενος obejrzawszy sobie
2945
κυκλω kołem
3588
τους (tych)
4012
περι wokół
846
αυτον Niego
2521
καθημενους siedzących
3004
λεγει mówi
1492
ιδε oto zobacz
3588
η
3384
μητηρ matka
3450
μου moja
2532
και i
3588
οι
80
αδελφοι bracia
3450
μου moi
 
35
3739
ος Który-
1063
γαρ bowiem
302
αν kolwiek
4160
ποιηση uczyniłby
3588
το
2307
θελημα wolę
3588
του
2316
θεου Boga
3778
ουτος ten
80
αδελφος brat
3450
μου mój
2532
και i
79
αδελφη siostra
3450
μου moja
2532
και i
3384
μητηρ matka
2076
εστιν jest


Idź do Ewangelia Marka 2^Początek rozdziałuIdź do Ewangelia Marka 4